חיל הצלבנים יוצא את עכו

מתוך שירת אמברואז: סיפור הקורות של המלחמה הקדושה

מאת עירא כהנמן
 

מחבר השירה הזו הוא אמברואז, מאנשי שלומו של ריצ'רד לב הארי. השירה נתחברה, לפי מקורות שונים, בין השנים 1207-1196. קטע השירה נכתב במקור בצרפתית והוא מתאר את יציאת הצלבנים מעכו לחיפה לאחר כיבוש עכו מידי צלאח א-דין בקיץ 1191.

התרגום מצרפתית – מכון יד בן צבי

 

(חלק מן היצירה)

 

בְּתוֹךְ אָהֳלוֹ הָיה המלך רִיצַ'רְד

מַמתִּין לָצָּבא ברֹב צִפִּיָּה,

מִן הַחֲפירים הֵם יָצאוּ בַּעֲצַלתַיִים

ומִספָּרם רק בִּמְתֵי מְעַט גָדֵל;

והָעיר עַכּוֹ מְלֵאה הֲמוֹן אָדָם

צָרה הָיתה מֵהֲכִילָם,

אָכֵן שלֹשים רִבּוֹא אָדָם הָיוּ

בְּתוכְכֵי הָעִיר וּבחוּצוֹתֶיהָ.

אֲחוּזֵי עַצְלוּת הָיוּ הָאֲנַשִים, מִדַּי,

כִּי לְעִנּוגִים הָיתָה (לָהֶם) הָעִיר

בְּיֵינוֹת טוֹבים וּבְעֲלָמוֹת,

בָּהֵן טוֹבוֹת מַראֶה מאֹד,

לַיֵינוֹת הִתמַכְּרוּ וְלַנָשׁים

וְהִתעַנְּגוּ לְלֹא כִּיבּוּשין:

כֹּה רַב היה הַכֵּעוּר בָּעיר

וְרַבִּים הַחֵטא והמוֹתרוֹת

עַד כּי בְנֵי בינָה נִכלָמוּ

מֵאֲשֶׁר עוֹלְלוּ הָאֲחֵרִים